Коллеги, позвонил мне на днях старый знакомый Сергей Созданов из Тихорецка.
Много лет не общались. У Сергея всегда возникают интересные идеи.
На этот раз он решил докопаться, откуда взялось словосочетание "русская канарейка". Я рассказал ему, что термин "овсяночный напев" - всего лишь маркер. который был необходим когда-то для различения дудочных и обученных вольными певцами кенаров. Что Г.П.Трушкин, человек энциклопедических знаний, в прошлом веке предложил название "русская певчая канарейка". Также сообщил ему, что слово "певчая" я посчитал излишним, поскольку в России, а раньше в СССР, другие породы практически не представлены. Вот, не приживаются почему-то.
Теперь, по прошествии многих лет, я и сам стал частенько употреблять словосочетание "русская певчая...". Даже группу в Фэйсбуке так назвал. Как иначе объяснить иностранцам, что селекция нашей канарейки ведется главным образом по способности к пению? А не по цвету оперения или другим особенностям фенотипа.
Зачем я все это пишу? Хочется помочь человеку. К сожалению, он не пользуется интернетом. Телефон - вот его основная связь с другими канароводами. Очень просил Сергей узнать мнение Ирины Рюриковны Беме. Пришлось пообещать поговорить с ней. (Очень уж настойчиво просил!) Хотя ее точка зрения мне и так хорошо известна.
Вообще, вопрос этот надо, скорее, задавать историкам и филологам. Терминология развивается и меняется по своим особенным, иногда совершенно неожиданным и непредсказуемым правилам. Да, еще Сергей упоминал книгу Ржевского, изданную в 1964(?) году. Мол, в ней тоже употребляется термин "русская канарейка". Если у кого есть, буду благодарен за цитату или, что лучше, отсканированную страничку.
Буду рад услышать ваши мнения друзья. Только предупреждаю заранее: это тема не для обсуждения словосочетания "овсяночный напев".